Posts Tagged 'Changana'

No aconchego do chapa

PRODUZA, CONSUMA e EXPORTE produtos Moçambicanos!Isto há com cada coisa… discutir a Lei da Nacionalidade num chapa? Sim, é possível, sim, é verdade! Eu também fiquei muito surpreendido quando “puxaram” por este tema. Eu ia no chapa, qual sardinha enlatada, muito ao jeito “quantas pessoas cabem no mini”, quando se sentou um senhora grávida ao meu lado. Molungo isto… molungo aquilo… eu só sabia que eu estava a ser alvo dos comentários dos meus vizinhos. Molungo e Portugal eram as únicas palavras que eu entendia. Ora bem, se molungo é branco em Changana, se eu era o único molungo lá dentro e se usavam a palavra Portugal, só podia ser eu o tema principal da conversa! Nem mais, aquela agitação toda tinha sido levantada por um papá que lá da última fila de bancos perguntava o seguinte: “Se o senhor fosse o patrão da criança dessa senhora, a criança seria Portuguesa ou Moçambicana?”. Eu, o patrão, respondi que dependia. Tanto podia ser Portuguesa, como Moçambicana, como podia ter dupla nacionalidade. Contudo, as autoridades Moçambicanas não reconhecem a dupla nacionalidade, pelo que a criança teria de ser apenas Portuguesa ou apenas Moçambicana.

A minha resposta foi traduzida para Changana e a discussão continuou. No corridinho do entra e sai, de pára e arranca, o chapa lá se encheu até umas impressionantes 25 pessoas. Mas, não se preocupem, cabiam lá mais 25 à vontade! Bastava que os próximos se deitassem por cima de nós! Pena só existirem 18 lugares sentados… 😉

Mas, apesar de parecer que é um drama andar de chapa (o que por vezes é bem real!), sempre dá para ir vendo as paisagens! Sabiam que a área de regadio do Chókwè é de 30 mil hectares e que apenas 7 mil estão a ser usados? E que durante a administração Portuguesa todos estes hectares eram cultivados o que fazia da Vila de Trigo Morais (agora Chókwè) o celeiro de Moçambique! Não, não encontrei este dados na Wikipedia! Hoje estive a almoçar com o Director-geral da MIA, a grande produtora de arroz do país!

E viva o arroz Tia Rosa!

Anúncios

Changana e Português

A caminho de casa...

Na província de Gaza fala-se, além do Português, o Changana. É uma língua local, falada também nas regiões fronteiriças do Zimbabué e da África do Sul, mas sem carácter de língua oficial ou nacional em Moçambique. Algumas palavras são completamente impronunciáveis! Quando falam, fazem-no tão rápido que mais parece estarem muito chateados uns com os outros! Apesar de o português ser a língua oficial, este não é dominado pela maioria da população. Os homens costumam dominar a nossa língua melhor que as mulheres, pois são estes que têm mais contacto com o mundo “exterior” nas pequenas comunidades. Iniciar a conversão com uma palavrita em Changana é sempre um bom começo de diálogo com um local!

 

Aqui ficam as primeiras palavras que aprendi:

 

Lichile – bom dia

Tá tá – adeus

Kanimambo – obrigado

Hoyo hoyo – bem-vindo

 

Tenho de aprender mais palavras!

 

E agora algumas expressões do Português de Moçambique!

 

Desconseguir – não conseguir fazer algo (é verdade, eles usam mesmo a palavra desconseguir!!!)

Ainda – usa-se sem a palavra “não” à frente. Como ainda nunca pode levar a palavra “sim” a seguir, então cortam o “não” e dizem só “ainda” (Já foste a Portugal? Ainda!

Lá – quer dizer lá ao longe (quanto mais enfatizares o “á”, mais longe é! Onde fica Portugal? Lááááá!)

 

Só não percebo a razão de eles falarem tão baixinho uns com os outros…

 

Tá tá!

 

No Chókwé, 20 de Abril de 2009

 


Indique o seu endereço de email para subscrever este blog e receber notificações de novos posts por email.

Junte-se a 44 outros seguidores

Anúncios